1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ซีรีส์แอนิเมชัน WARHAMMER ดั้งเดิม

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
“อย่าไว้ใจใครเลย
ไม่ได้อยู่ในตัวคุณเอง

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
ดีกว่าที่จะตายอย่างไร้ประโยชน์
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะมีชีวิตอยู่”

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
หนังสือเล่มแรกของ INDOTRINATIONS

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
ฝนตก.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
ฝนตกเสมอ

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
ราวกับว่าจักรพรรดิกำลังเบื่อหน่าย
และฉันอยากจะส่งพวกเราไปตามกระแสน้ำ

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
ดูพวกเขาสิ

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าโลกจะไม่ตกนรก

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
พวกโง่ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่กำลังมาหาพวกเขา

11
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
ไปทางนี้ดีกว่า

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
หากพวกเขาได้เห็นอย่างที่ฉันได้เห็น...

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
แล้วก็มีบัลดูร์

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
ความทรงจำมากเกินไป

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
มันก็ดูดีเหมือนกัน

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
การทำงานเพื่อตัวเองเหมาะกับคุณมาก

19
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
ไอ้สารเลว

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
คุณใจแตกแล้ว บัลเดอร์

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
พูดเพื่อตัวคุณเอง เจอร์เก้น

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
ในที่สุด. เบาะแส

23
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
คุณรู้ว่าต้องหาใครสักคน

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
ในหลุมฝังกลบนี้มันซับซ้อนมาก

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนนั้นคือ Heroth

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
ฉันกำลังจะยอมแพ้

27
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
เพราะใบหน้าของคุณนั้น
คุณยอมแพ้แล้ว

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
เขาไม่ผิด

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
เขาค้นหาคนทรยศเป็นเวลาหลายเดือน

30
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
แต่ฉันก็มีความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง
ในหัวก็หายไปนานแล้ว

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
คุณโชคดีที่ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากฉัน

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
ข้อแก้ตัวของคุณ คุณหมายถึง

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
คุณแค่ต้องกล้าที่จะผ่านมันไปได้

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
นั่นเป็นปัญหาของบัลดูร์มาโดยตลอด

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
มั่นใจในตัวเองจังเลย

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะว่ามันมี
หมัดเหมือนค้อน

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
และพรสวรรค์อันลามกในเรื่องความรุนแรง

38
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
อย่างไรก็ตาม เราจะหาเบาะแสนี้ได้จากที่ไหน?

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
ซอร์ธาอยู่ที่ไหน.

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
และอึ

41
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่...
- ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้สารเลว

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
แต่ฉันรู้ว่าเบลโลน่าเชื่อใจคุณ

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
และซอร์ธาก็เช่นกัน

44
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
คุณต้องการค้นหา Heroth หรือไม่?

46
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
เพื่อความรักของจักรพรรดิ์

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
ซอร์ธา.

48
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
เธอคงจะเชื่อใจฉัน...
แต่ฉันไม่เคยเชื่อใจเธอเลย

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
ในขณะที่ฉันก็สงสัยด้วยซ้ำ
ถ้าเธอเป็นคอนชาบาดา

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
เธอเป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนข้าง
มากกว่าถุงเท้า

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
เมื่อเราพบเธอ
เขาหันมาต่อต้านกลุ่มของเขา

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
ช่วยเรากำจัดพ่อค้า
คนทุจริตที่เขาทำงานให้

53
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
และเขาก็ได้รับตำแหน่ง
ในทีมเบลโลน่า

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
ว้าวคุณป้า

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
เยอร์เก้น.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
คุณมีหน้าตาแบบ...

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
เราอยู่แล้ว...

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
...ต้องการเครื่องดื่ม

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
แต่อย่าเชื่อ.
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณแม้แต่คนเดียว

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
สนใจสินเชื่อมากขึ้นเสมอ
กว่าในการทำงาน

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
ซอร์ธา.

62
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
นานแค่ไหน.

63
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- อะไรทำให้คุณ...?
- เขาพาฉันมา

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
คุณสามารถยกมันขึ้นจากพื้นได้

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
คุณให้อะไรเขาแลกเปลี่ยน?

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
ผู้หญิงเหรอ?

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
มากหรือน้อย...

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
เบลโลน่า.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
อีกครั้ง?

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
หลายปีผ่านไปแล้ว

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
หากเฮโรธยังมีชีวิตอยู่และเป็นที่ต้องการอย่างมาก

72
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
คงจะเดินได้แล้ว
ที่อีกฟากหนึ่งของรอยแยกใหญ่

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
บางทีถ้าคุณเคยเป็นผู้ชาย
สามปีที่แล้ว

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
คุณจะมีโอกาส

75
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
ฉันคิดว่าคุณจะมีสามัญสำนึกมากขึ้น

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
มันไม่ใช่เวลาอีกต่อไป

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
คุณกำลังไล่ตามผี

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
มันอยู่ที่นี่

79
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
ใช่แล้ว และฉันคิดว่าคุณมี
"ความรู้สึกสัญชาตญาณ" ใช่ไหม?

80
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
ฉันมีเบาะแส

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
ใช่ผู้ชายและอึ

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อดูอะไร บัลดูร์?

83
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
ไม่ใช่อะไร

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
แต่เพื่อใคร

85
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
นั่นคือโบรธ เขาเป็นพระภิกษุ

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
ทำงานในพอร์ตว่าง

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
คุณรู้ไหมว่า Heroth อยู่ที่ไหน?

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
บัลดูร์ ถ้าเจ้ากำลังสร้างข้า
เสียเวลา...

89
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
ไม่ รอก่อน ฟัง.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
เมื่อวานฉันได้ยินเขาว่า

91
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
คุยโวเกี่ยวกับผู้ชายที่เขาเจอ

92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- และ?
- เขาบอกว่า...

93
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
ซึ่งเกือบจะอาเจียน

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
แค่อยู่ต่อหน้าผู้ชายคนนี้

95
00:05:56,880 --> 00:06:01,480
ว่าเขามีสิ่งที่ทำให้ป่วยหนัก

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

97
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
มันเป็นความรู้สึกที่จะไม่หายไป

98
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
และมีความอยากอาเจียนอย่างท่วมท้น

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในจักรวาลนี้ บัลดูร์?

100
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
เกินกำแพงทั้งสี่ของคุณเหรอ?

101
00:06:19,560 --> 00:06:23,520
ทุกมุมฉันพบใครบางคน
นั่นทำให้ท้องของฉันเปลี่ยน

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
เขาไม่ได้พูดอะไรเพื่อยืนยันว่าเป็นเขา

103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
แต่คุณคิดผิด

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
เพราะเขาพูดอย่างอื่น

105
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
เขาบอกว่าผู้ชายคนนี้มีเหรียญนิดหน่อย

106
00:06:36,680 --> 00:06:41,760
และเล่นกับมันด้วยข้อนิ้วของเขา
เหมือนกลอุบายหรืออะไรสักอย่าง

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
อึ.

108
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
ฉันจำเหรียญได้

109
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
เฮโรธเล่นกับเธอ
เหมือนแมวกับหนู

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
เขาบอกว่ามันทำให้เขานึกถึงชีวิตเก่าของเขา

111
00:06:57,360 --> 00:07:03,440
มันเป็นเครดิตของจักรวรรดิครั้งสุดท้ายของ Skrye
ดาวเคราะห์ที่ตายแล้วซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของพวกเขา

112
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
เขาบอกว่าเอามันออกจากนิ้วของเขา
ของพี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

113
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
เมื่อเรืออพยพมาถึง

114
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
ฉันยังจำได้
ถึงรสอันน่าขยะแขยงในปาก

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
ขาแมงมุมกัดฉัน

116
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
และความเจ็บปวดสั่นสะท้านในกะโหลกศีรษะ

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
ถ้าฉันเข้าใกล้ผู้ชายมากเกินไป

118
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
ฉันไม่เคยเชื่อใจโสธาเลย

119
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
แต่เป็นเฮโรธ
ฉันเกลียดเขาโดยตรง

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
หากคุณทำลายบางสิ่งคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

121
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
อย่าให้ฉันเข้าไปยุ่งวุ่นวายของคุณ

122
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
เขาต้องการซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

123
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
เฮ้ เจ้านาย ฉันไม่เชื่อ
ใครอยากดื่มมาก

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
ถ้าคุณเข้าใจฉัน.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
ใช่ ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
ฉันเคยประสบกับฉากนี้มานับพันครั้งแล้ว

127
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ

128
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
และมันก็แก่เกินไปและทรุดโทรม
วิธีการเป็นตัวแทนของมัน

129
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
ตามที่โบรธต้องการ

130
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
คุณมีข้อมูลที่ฉันต้องการ

131
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
โอ้ใช่? ฉัน?

132
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการให้ข้อมูลแก่คุณ?

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
เพื่อนของฉัน คุณจะให้ฉันสิ่งที่ฉันขอ

134
00:08:20,880 --> 00:08:26,160
คำถามเดียวคือเลือดเท่าไหร่
เราจะรินก่อนที่คุณจะร้องเพลง

135
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
เลือดเดียวที่เราจะได้เห็น
คืนนี้จะเป็นของคุณ

136
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
ดูสิ ฉันเห็นแล้วว่าคุณรู้วิธีการต่อสู้

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
พวกคุณทุกคนรู้วิธีการต่อสู้

138
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
แต่บัลเดอร์กับฉันก็เหมือนกัน

139
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
ดังนั้นคืนนี้เราทำได้
จบลงที่ห้องเก็บศพ

140
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
หรือเราจะดื่มอย่างอื่นก็ได้
และพูดเหมือนคนมีอารยะธรรม

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
ฉันไม่สนใจ

142
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
นั่นมันอยู่. ช่วงเวลาแห่งความจริง

143
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
ทันทีที่การต่อสู้สิ้นสุดลง
เพียงแสงสว่างวาบในความมืด

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
ฉันมีแก้วเปล่า

145
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
แน่นอน ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

146
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
และอันถัดไป

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
เพราะนี่จะเจ็บ

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
หัวข้อการทำความเข้าใจผู้คน
ฉันจะเข้าใจมันได้อย่างไร...

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
...คือสิ่งที่ฉันเห็นน่าเกลียดมากอยู่เสมอ

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
ฉันเสียใจ.

151
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
ฉันขอเชิญคุณไปอีกคนหนึ่ง

152
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
ฉันคิดว่าเราได้ตัดสินมันแล้ว

153
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
นั่งลงกินอีกอัน

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
สวัสดี ดื่มเหล้ารัม
ของโพรมีเธียมกลั่นสามเท่า

155
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
ปิดท้ายคืนนี้ด้วยเพลงอันไพเราะ

156
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
ดีใจที่ได้พบคุณ ซอร์ธา

157
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
การโกหกไม่เคยรู้สึกดีกับคุณเลย เยอร์เก้น

158
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

159
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
อ่านใจคน?

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
ไม่ อาเจียน

161
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
คุณมีใบหน้าที่เลวร้ายยิ่งกว่าเมื่อคุณพยายาม
ตับกรอกซ์ดิบ

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
ฉันจะฟื้นตัว

163
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
ให้ฉัน...

164
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
...ให้เวลาฉันสักครู่

165
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
นี่จะเจ็บปวด